Case Study: Višejezični webshop

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr +

Ispravna jezična lokalizacija – “must-have” funkcionalnost vaše web trgovine

Belgija je duboko podijeljena u dvije jezične skupine: nizozemsko govorno područje Flandrije i francusko govorno područja Valonije. Sjeverni dio Belgije, Flandrija, više je povezan s Nizozemskom, dok se Valonija više naslanja na francusko govorno područje. Ta različitost u kulturološkim i geografskim obilježjima Belgijanaca utječe i na preferecije prema pojedinim webshopovima.

Belgija je relativno kasno prigrlila ecommerce, a rezultat toga je da je velik broj belgijskih online potrošača stekao naviku kupovati u inozemstvu i to najviše posjećujući nizozemske web trgovine. Posljedično, veliki nizozemski trgovci počeli su otvarati web trgovine ‘.be’ domene, fokusirajući se na privlačenje belgijskih potrošača. Oko 5 milijuna belgijskih online potrošača pripada nizozemskom govornom području Flandrije, dok je gotovo 3 milijuna francuskog govornog područja Valonije. Činjenica je da Belgijanci preferiraju webshopove susjednih država, a kojih država – ovisi najviše o jeziku na kojem je webshop.

Koliko jezika je najbolje ponuditi na belgijskoj verziji vaše stranice?

Ispravna jezična lokalizacija je “must-have” za postizanje najboljih rezultata, odnosno visokih stopa konverzije i prometa. Kulturološka podjeljenost otežava online trgovcima koji se nadaju uspjeti u Belgiji i osvojiti srca, um i novčanike njezinih stanovnika. Ne postoji jedinstven profil belgijskog online kupca, stoga trgovci moraju biti svjesni da je pametna prilagodba višejezičnom statusu države ključ za uspješno svladavanje belgijskog ecommerce tržišta.

Jezična lokalizacija i povjerenje

Bilo da govore nizozemski ili francuski, belgijski kupci su voljni kupovati od susjednih država. Ako želite biti konkurentni, morate stvarati redovit, kvalitetan sadržaj preveden na jezike koje Belgijanci preferiraju.

Ispravna jezična lokalizacija može povećati povjerenje kupaca u vaš webshop. Belgijanci više povjerenja u webshopove na njihovom materinjem jeziku te su skloniji kupovati od njih, stoga je važno znati gdje i kome prodajete kada pređete granicu.

Pri ulasku u Belgiju, geografija i jezik jednako su važni kao i bilo koji drugi aspekt vašeg poslovnog plana, stoga budite sigurni da ste obavili temeljitu analizu i jednog i drugog faktora ako želite uspjeti na tržištu.

Za više informacija preuzmite Belgijsko Ecommerce Izvješće 2019.


Prijavite se za Safe.Shop certifikaciju i postanite
punopravni član Udruge eCommerce Hrvatska.


1.500 kn/god


U cijenu članarine je uključena certifikacija, stručna analiza i konzultacije


Share.

About Author

The Ecommerce Foundation is an independent organization, initiated by worldwide national ecommerce associations, online- and omnichannel selling companies from industries such as retail, travel and finance. By combining collective goals and efforts, the Ecommerce Foundation is able to realize projects that could not be realized on an individual basis. We facilitate the development of practical knowledge, market insights and services for which individual institutions, retail and ecommerce associations and B2C selling companies do not have the (financial) resources and/or capabilities for. We offer several services such as the EcommerceWiki, National Ecommerce Reports, Safe.Shop and Scamadviser in order to foster global digital trade.

Comments are closed.

Naše web stranice koriste kolačiće koji nam omogućavaju korištenje Google Analyticsa te oglašavanje prema našim posjetiteljima. Ako želite znati više, pročitajte našu Politiku Privatnosti ili nas kontaktirajte.

Privacy Settings saved!
Privacy Settings

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. Control your personal Cookie Services here.

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems.

In order to use this website we use the following technically required cookies
  • wordpress_test_cookie
  • wordpress_logged_in_
  • wordpress_sec

Decline all Services
Accept all Services